[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 5]
Excusez-moi, votre John Collins.
Merci.
Pourquoi pensez-vous que Lu Wei Xun n'a pas encore répondu ?
Beaucoup de gens pensent qu'il n'accepte pas le défi parce qu'il a peur de perdre.
Je ne le pense pas.
Pour être honnête,
c'est moi qui craint le talent de M. Lu.
Cependant,
j'ai toujours été curieux au sujet de quelque chose.
Il a dit une fois...
C'est vous.
Donc je ne suis pas le pervers qui vous a suivi ?
Mes excuses.
Je me suis trompé à votre sujet ce jour-là.
Ce n'est pas vous qui avez préparé cette boisson, n'est-ce pas ?
Quelque chose ne va pas ?
Le John Collins est une boisson ayant du whisky pour base,
plus du citron, du sirop et du soda.
Les barmen se concentrent souvent sur la proportion de citron et de soda
afin de ne pas couvrir le goût doux du whisky.
Mais vous, au contraire, vous avez ajouté plus de citron
et vous avez caché le goût doux du whisky derrière le goût acide du citron
et vous l'avez laissé imprégner la gorge quand il l'atteint.
J'ai raison ?
J'ai juste ajouté un morceau de citron en plus.
Alors faites-moi en un autre s'il vous plaît.
Puisque vous connaissez si bien l'alcool,
celui-là vous est offert.
Merci.
Que se passe-t-il exactement entre Lu Wei Xun et son père ?
Comment un père peut-il piéger son propre fils ?
Pour être honnête,
c'est moi qui craint le talent de M. Lu.
Cependant,
j'ai toujours été curieux au sujet de quelque chose.
Il a dit une fois qu'il ne voulait pas dépendre de son père
mais son talent pour le goût ne vient-il pas de son père ?
Ici et ici.
Apporte-le à mon bureau après l'avoir corrigé.
D'accord.
Mi Ya,
voici l'article que j'ai corrigé pour la compétition de ce soir.
Apporte-le à mon bureau après avoir corrigé les endroits que j'ai marqués.
D'accord.
Pourquoi as-tu écrit juste un article ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Mi Ya ?
Vous avez seulement écrit des articles sur la victoire de Lu Wei Xun.
Nous n'aurons rien à publier s'il perd.
Tout le monde, est-ce que les articles sont prêts ?
Mi Ya veut que nous préparons des articles sur la défaite de Lu Wei Xun.
Retournez d'abord travailler.
Mi Ya.
Qu'allons-nous faire ?
Est-ce qu'on les écrits maintenant ?
Mais nous n'avons pas assez de temps.
Je ne sais pas.
Mi Ya,
je sais que tu prends en compte tous les aspects de notre magazine
mais ce n'est vraiment pas nécessaire.
Chef,
je suis bien consciente des capacités de Mu Chun Feng.
Il n'est pas si simple.
D'accord.
Bonjour à tout Qianxun et à tous les irréductibles fans ! (Qianxun = nom des fans de Lu Wei Xun)
Aujourd'hui, notre idole, Lu Wei Xun va officiellement affronter Mu Chun Feng !
Êtes-vous tous excités ?
Oui !
Nous sommes actuellement devant l'hôtel Wanjia,
attendant impatiemment l'entrée magnifique de notre idole !
Il est là !
Lu Wei Xun ! Lu Wei Xun ! Lu Wei Xun !
M. Lu,
que pensez-vous de cette compétition ?
À part espérer qu'elle finisse vite,
que puis-je bien en penser ?
Fans irréductibles,
notre idole n'est-il pas magnifique ?
Vous n'avez pas ouvert la porte. Je le déduirai de votre salaire.
Vous êtes handicapé ?
Vous avez des mains et des pieds. Vous ne pouvez pas le faire vous-même ?
Lu Wei Xun est tout le temps le centre de l'attention.
J'espère qu'il ne le sera pas après cette compétition.
Je ne veux pas qu'il soit toujours le centre de l'attention.
Je réaliserai votre rêve.
Puisse cela être une heureuse collaboration alors.
Que faites-vous ?
Je suis nerveuse.
C'est vous qui allez concourir ou c'est moi ?
Je suis nerveuse pour vous.
Vous êtes sûr de vouloir le faire ?
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment ?
Ne me créez pas de problème, c'est tout.
Puis-je sortir prendre l'air alors ?
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer dans cette pièce.
Ne soyez pas longue.
Je vais avoir le vertige si vous continuez à faire les cents pas ici.
D'accord !
- Xiao Zhong. - Oui ?
C'est sale ici. Nettoie ça plus tard.
D'accord.
PDG Wan ! PDG Wan ! PDG Wan !
Que s'est-il passé ?
Vous allez bien ?
Je suis tellement désolée.
Comment pouvez-vous courir dans le couloir ?
Je vais bien, je vais bien.
- Quoi ? - Je vais bien.
Oncle Wan.
Comment me connaissez-vous ?
C'est moi,
He Bu Zui.
Mon père
est He Wang You.
Bu Zui.
Tu es une adulte maintenant !
Vous la connaissez ?
C'est la fille de mon vieil ami.
Tu es une grande fille maintenant.
Oncle Wan, je suis désolée.
C'était de ma faute.
C'est bon.
C'était de ma faute.
Je suis monté là moi-même.
PDG Wan,
laissez-moi ce genre de choses la prochaine fois.
D'accord.
PDG Wan,
cet hôtel est à vous ?
Je ne pouvais pas faire autre chose donc j'ai ouvert ce petit hôtel.
Je suis toujours le même
et je préfère faire les choses moi-même.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu séjournes ici ?
Je suis ici pour la compétition.
Je suis l'assistante de Lu Wei Xun maintenant.
Après m'être promenée, je me suis perdue.
Tu cherches la salle d'attente, pas vrai ?
Marche tout droit
et tourne à droite.
Merci, mon Oncle.
À ce propos, va voir mon père si tu es libre.
Tu lui manques beaucoup.
D'accord.
Au revoir, mon Oncle.
PDG Wan, vous allez vraiment bien ?
Oui, je vais bien.
M. Lu.
Il est presque l'heure de la compétition.
M. Lu.
Yong Yong.
Zui Zui.
Tu es là.
J'étais malade d'inquiétude.
Tu as perdu du poids.
Tu as souffert dans ton confinement, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Je vais très bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Où est-il ?
Va-t-il encore agresser sexuellement He Bu Zui ?
Chut.
C'est n'importe quoi.
Cela n'arriverait pas même dans une série télé.
Qui est l'homme à l'intérieur ?
Lu Wei Xun,
le fils d'un patron d'un grand groupe.
Comment pourrait-il se prendre d'affection pour He Bu Zui ?
Patron,
je n'aime pas ce genre de remarque.
Très bien, très bien,
elle est en sécurité à l'intérieur.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
C'est elle qui l'agresserait mais pas l'inverse.
Allons-y.
Cela semble logique.
Attendez-moi !
Hé bien...
il ne restera que deux chances après celle-ci, pas vrai ?
Pensez-vous que c'est trop ou trop peu ?
Je...
J'espère évidemment que nous pourrons nous libérer de tout cela le plus tôt possible.
Est-ce si douloureux d'être embrassé par moi ?
C'est sans aucun doute bizarre d'être embrassée par quelqu'un que je n'aime pas.
Vous me détestez tant que ça ?
Pas tant que ça.
Vous m'avez mordu.
Vous êtes un chien ?
Vous ne voulez plus travailler ?
Y a-t-il une meilleure manière de gérer des gredins tels que vous ?
Mademoiselle He,
vous devez comprendre.
Les gens devraient se connaître eux-mêmes.
Que ce soit le processus ou le résultat
de l'échange de nos sens,
c'est vous qui profitez d'un avantage.
Surveillez l'heure quand je serai sur scène.
Mon idole est là. Mon idole est là !
Lu Wei Xun ! Lu Wei Xun est là !
Est-ce la manière d'un sommelier expert ?
Le tempérament d'un gagnant.
L'élu.
Fans irréductibles,
cliquez sur les petits cœurs
et je vous donnerai des prix après la victoire de mon idole.
Par ici, je vous prie.
Bienvenue à nos invités
et à tous les médias présents.
Je suis très heureuse d'être ici avec vous
pour assister à une dégustation de vin.
La compétition se déroulera entre des sommeliers excellents
M. Lu Wei Xun et M. Mu Chun Feng.
Laissez-moi d'abord vous présenter les règles de cette compétition.
Comme vous le voyez, il y a cinquante verres de vin
devant chaque sommelier.
Par la suite,
les deux sommeliers les goûteront
et écriront sur les cartes les informations sur le vin
en incluant leur année d'origine, leur région et leurs ingrédients.
Celui qui finira le premier
gagnera la compétition.
J'aimerais maintenant demander aux gentlemen
si vous êtes prêts ?
Très bien.
J'annonce que notre compétition commence officiellement maintenant.
C'est un match serré.
Oui.
Regarde-les.
Leur style pour goûter sont différents l'un de l'autre.
M. Mu n'est pas pressé et est régulier.
Lu Wei Xun est rapide et résolu.
Bien que Mu Chun Feng soit plus lent,
d'après leurs scores
il est aussi précis que Lu Wei Xun.
Dans de telles compétitions,
quand l'exactitude est la même,
ce qui compte est la vitesse.
Mon idole l'a vraiment bu.
Est-ce parce que ce vin est particulièrement bon
ou y a-t-il une raison spéciale ?
Cigare
Le tanin est fort.
La structure est immense et distincte.
C'est ça.
Quel est le problème avec Lu Wei Xun ?
Lu Wei Xun ralentit.
Mais Mu Chun Feng est toujours régulier.
Il est toujours constant.
Des cerises,
des roses,
des framboises,
des prunes,
des violettes,
du poivre.
Comment est-ce possible ?
C'est déjà la troisième gorgée.
Que fait mon idole ?
Vous êtes si proche de la victoire.
Comment est-ce possible ?
Il y a deux parfums différents.
Personne n'a jamais fabriqué un mélange comme celui-là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Ce n'est pas ça.
Pas ça.
Deux parfums différents.
Personne n'a jamais fait un mélange comme celui-là.
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Abandonnez.
J'annonce que le gagnant de cette compétition
est M. Mu Chun Feng !
Félicitations !
M. Mu.
Regardez par ici, M. Mu.
Ça a été truqué ! Truqué !
C'est absolument truqué !
D'où venez-vous bon sang ?
Comment pouvez-vous battre le sommelier de génie ?
Combien vous a payé votre sponsor ?
Je le doublerai !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Ne me tirez pas !
Je le doublerai !
Lu Wei Xun !
Lu Wei Xun, comment avez-vous pu perdre ?
C'est une compétition si importante. Comment avez-vous pu perdre ?
Faites attention. Attention !
Ce n'est pas grave. Vous avez mon soutien.
Oui, le mien aussi !
Nous vous aimerons toujours, Lu Wei Xun !
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Lu Wei Xun va tomber de son piédestal.
Mi Ya, allons-y.
Nous n'avons préparé que des articles sur la victoire de Lu Wei Xun.
Mu Chun Feng vient de gagner.
Si nous ne rentrons pas en écrire d'autres, nous ne pourrons pas faire les gros titres.
J'en ai préparé un sur Mu Chun Feng dans ma boite mail.
Vous devrez tous travailler dur ce soir.
Arrêtez-vous.
Apprenez d'elle.
À quoi servez-vous tous les quatre ?
Vous ferez des heures supplémentaires ce soir.
Allez-y.
- D'accord.- D'accord, Chef.
Ma victoire sur Lu Wei Xun n'est pas inattendue
mais cela m'a...
cela m'a
un peu surpris aussi.
Je pense que vous aurez de plus en plus de fans à partir de maintenant.
Oui. Merci.
Je pense que vous ferez encore mieux dans le futur.
Merci.
Merci à tous ceux présents ici.
Merci.
Allô ?
Le magazine.
Monsieur, un appel du magazine.
D'accord.
Allô ?
De rien.
Cela était prévu.
Prenez les dispositions nécessaires comme nous nous étions mis d'accord.
D'accord.
Monsieur, agir ainsi envers le jeune maître n'est pas un peu...
Qu'y a-t-il ?
C'est trop cruel ?
Pour être honnête,
je ne voulais pas faire ça.
C'est mon fils après tout.
Mais un jour,
il comprendra pourquoi je l'ai fait en tant que père.
Je devais le faire.
Allez dire à Mu Chun Feng
qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter de cette affaire.
Oui.
Bu Zui !
Bu Zui.
Oncle Wan.
Tu pars déjà ?
Je n'ai pas encore discuté avec toi.
J'ai encore du travail à faire aujourd'hui.
Discutons plus tard.
- D'accord. - Au revoir, Oncle Wan.
Je vous avais dit que vous étiez méchant et que vous aviez un sale caractère
et que vous recevrez une leçon tôt ou tard.
Je vous conseille de changer rapidement
mais je parie que vous ne pouvez pas.
Pourquoi me suivez-vous ?
C'est vous qui me suivez maintenant.
C'est ma maison.
Vous avez perdu la compétition et je reste ici gentiment pour vous tenir compagnie.
Vous êtes trop ingrat envers ceux qui essaient de vous aider.
Je sais que vous êtes pareille qu'eux,
ils espéraient tous que je perde.
Oui, j'espérais que vous perdriez !
Vous êtes si mesquin et suspicieux.
Bien fait pour vous.
Alors pourquoi êtes-vous encore là devant moi ?
Disparaissez de ma vue.
Partez.
Partez !
D'accord, je m'en vais !
Je serai un chien si je reste ici !
Petit Xun,
Maman s'en va.
Où vas-tu ?
Tu ne rentres pas à la maison avec moi ?
Pourquoi dois-tu partir ?
Tu n'es pas fière de moi ?
Est-ce parce que j'ai perdu
que tu me quittes ?
Maman !
Allô,
Mademoiselle.
Comment quelqu'un peut-il être aussi détestable ?
Il est très détestable
mais tu as quand même risqué ta vie pour le protéger.
Ceux qui prennent l'argent des autres mettent leur vie en jeu pour eux.
J'ai fait ça pour mon salaire.
As-tu reçu l'argent alors ?
Pas encore.
Donc,
ce n'est pas à cause de l'argent, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas pour l'argent alors c'est parce que je l'aime ?
Tu te fiches de moi.
Vas-tu vraiment le quitter maintenant
alors qu'il est si déprimé ?
Il m'a jeté dehors. Je n'ai pas demandé moi-même à partir.
En outre, c'est exactement ce que je veux.
D'accord.
Alors je te félicite pour ta fuite du royaume des démons vers le royaume mortel.
Attends mon retour triomphant.
D'accord, au revoir.
Pourquoi es-tu là ?
Tu m'as demandé de venir.
Moi ?
Je t'ai entendu m'appeler.
Tu as besoin d'amis.
Tu as besoin d'aide.
Je n'ai besoin de personne.
Personne ne peut m'aider à part moi-même.
Va-t'en.
Tu es ivre.
[Mi Di]
Le monde est grand.
Je ne vous reverrai jamais.
Il ne dit même pas au revoir.
Il n'a pas de cœur.
Oh non,
il ne s'est pas tué, n'est-ce pas ?
Lu Wei Xun !
Vous avez dit que vous n'étiez jamais ivre.
Je vous ai attrapé cette fois.
♫ C'est elle qui prétendait ne pas faire attention ♫
Levez-vous.
♫ C'est resté dans mon esprit et ça a germé ♫
♫ Des mots prononcés il y a longtemps ♫
♫ Élargis lentement dans mes souvenirs ♫
♫ Des promesses et un silence mêlés ♫
Il fait trop froid par terre.
Allez, laissez-moi vous aider à vous lever.
Vous allez attraper froid comme ça.
♫ Des scènes où je t'enlace ♫
Je vais vous chercher une couette.
♫ Ne sont qu'une émission de variété entre deux personnes ♫
Ne pars pas.
Je n'ai pas perdu.
Papa n'est pas encore rentré.
Ne pars pas, Maman.
♫ Après avoir été aimé, blessé et peiné ♫
♫ J'ai oublié et j'ai été apaisé et guéri ♫
♫ Mais la cicatrice était encore là quand les choses recommençaient ♫
♫ Je poursuis, protège et fantasme ♫
Je vous le promets.
Je ne partirai pas.
Mais j'ai dit que je serai un chien si je restais ici.
Ne pars pas.
Oubliez ça.
Les chiens sont mignons,
n'est-ce pas ?
Chef.
Dr Vin va mettre fin à toute collaboration avec Lu Wei Xun.
Je t'ai envoyé l'annonce.
Imprime-la pour moi.
D'accord.
Entre je t'en prie.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous reçu ma démission ?
Je veux connaître la raison.
L'échec de Lu Wei Xun a entraîné une perte de sa valeur.
En tant que son éditrice,
je devrais en assumer la responsabilité pour le bien de la compagnie.
Que penses-tu de ça ?
Tu peux prendre un mois de congé.
Nous reparlerons après que tu y auras réfléchi.
J'y ai déjà réfléchi.
Ce n'est pas nécessaire, pas vrai ?
Aujourd'hui sera ton premier jour de vacances.
Vas-y.
Merci, Chef.
C'est une chance rare. Repose-toi bien.
Nous avons résilié notre contrat avec M. Lu ?
Oui.
Dans ce cas,
c'est une... grande nouvelle !
Quelque chose de grave est arrivé !
Mi Ya a envoyé sa démission au chef.
Le chef n'était pas d'accord et l'a laissé prendre un mois de congé.
De congé payé.
Pensez-vous qu'il est trop tard pour que je pose ma démission maintenant ?
Bien sûr qu'il est trop tard.
Mais peut-être
que tu seras virée immédiatement.
Mademoiselle Mi, vous êtes enfin revenue.
Les résultats de la compétition ont été si surprenants.
Nous espérons que vous pourrez publier un article sur votre compte WeChat officiel.
Le vin de notre vignoble n'est pas quelque chose que Lu Wei Xun peut évaluer.
Il n'est plus le génie qu'il était auparavant.
Nous espérons que vous pourrez
utiliser sa défaite et recommander notre vin au public.
Désolée.
Je ne fais pas de pub.
Ce n'est pas grave si vous ne nous promouvez pas.
Vous n'avez pas à recommander notre vignoble.
Mais tant que vous ternissez le nom de Lu Wei Xun,
je pense que nous pouvons négocier le prix.
Désolée.
J'écris seulement ce que je veux écrire sur mon compte officiel.
Mademoiselle Mi, réfléchissez-y.
Bonjour.
Dernières nouvelles.
Le magazine Dr Vin a annoncé qu'il allait mettre fin
à sa collaboration avec le sommelier de génie Lu Wei Xun.
Hier, le sommelier de génie Lu Wei Xun
a été vaincu par la star montante, Mu Chun Feng,
qui a brisé le record de victoires de Lu Wei Xun.
Le magazine, Dr Vin, est le baromètre du monde des sommeliers.
Cet acte signifie-t-il que l'ère de Mu Chun Feng est venue
et que le nom de Lu Wei Xun appartient désormais au passé ?
Les médias adorent exagérer.
Ne le prenez pas sérieusement.
Vous perdrez si vous le faites.
J'ai déjà perdu
que je le prenne sérieusement ou pas.
En fait,
je suis aussi fautive.
Peut-être que c'est parce que
je n'ai pas pris soin de votre sens du goût.
Tant mieux si vous le savez.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si bouleversé.
N'avez-vous pas dit que vous partiez ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Partez.
Partez !
Je m'en vais...
mais pas maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Ne partez pas.
Je n'ai pas perdu.
Le contrat est très clair.
Je dois faire mon travail.
En outre, je n'ai pas encore reçu d'argent.
C'est moi qui ai écris le contrat.
J'ai le droit de le changer.
Mais je ne m'en vais pas.
Je n'ai pas encore payé mes dettes.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai perdu de toute façon.
Vous ne signifiez rien pour moi.
C'est quoi toutes ces bêtises que vous débitez ?
Vous avez seulement perdu une compétition.
Vous devez vraiment être comme ça ?
Je ne permets aucun échec dans ma vie.
Vous pouvez vous reprendre ?
Être vaincu par un petit poisson que personne ne connaissait,
pouvez-vous vraiment l'accepter ?
Vous avez seulement perdu cette fois
à cause d'une trop grande pression et d'un temps trop court.
Vous ne pouvez pas vous donner une autre chance ?
Comme je l'ai reconnu,
le Ricard est le vrai goût français.
Professeur.
Vous avez travaillé dur durant la compétition.
Bon travail.
Vous me flattez, Professeur.
Quelque chose me rend perplexe.
Vous parlez de ce verre de vin mélangé, n'est-ce pas ?
Oui.
- Est-ce...- C'est mon ordre.
Vous avez pitié de moi ?
J'ai déjà atteint ce stade ?
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Vous devriez savoir qui vous êtes.
Partez.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraichissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫